Ersetzt Google Translate die professionelle Humanübersetzung?
Wenn wir über professionelle Übersetzungen reden, gibt es immer einen unsichtbaren Elefanten im Raum – nämlich Google Translate.
Im Internet werden automatische, maschinelle Übersetzungen einfach und unkompliziert in die Google-Suchergebnisse und auf Facebook und Twitter direkt integriert.
„Diese Seite übersetzen“ – es könnte nicht einfacher sein!
Und es lässt sich nicht verleugnen, die Ergebnisse von Google Translate werden immer besser – auch dank der künstlichen Intelligenz, die zunehmend eingesetzt wird.
Für viele Zwecke liefern Google Translate und Co. ganz brauchbare Übersetzungen.
Je nach Textsorte, manchmal sogar sehr gute Übersetzungen.
Aber halt nicht immer.
Und wenn man eine professionelle Übersetzung braucht, ist die Kalkulation sowieso anders.
Wir kennen alle die lustigen Fehler, die durch die maschinelle Übersetzung aufkommen.
Laut Chip.de wurde vom Google Übersetzer zum Beispiel lange „Kernseife“ als atomar verseuchte „nuclear soap“ übersetzt.
Bei der künstlichen Intelligenz handelt es sich um ein zweischneidiges Schwert.
Die maschinellen Übersetzungen wirken dadurch natürlicher – aber die Fehler werden noch gravierender.
Insbesondere bei juristischen Texten – etwa Verträgen oder Datenschutzerklärungen – wäre die Nutzung von Google Translate gefährlich.
Aber auch bei anderen Textsorten – wie etwa Marketingtexten – ist die maschinelle Übersetzung problematisch.
Schließlich hinterlässt eine schlechte Übersetzung einen schlechten Eindruck bei Ihren Kunden – und wer will das überhaupt?
Und gerade Werbeslogans und Marketingtexte im Allgemeinen sind für die maschinelle Übersetzung starker Tobak.
Letztendlich kommt es bei Übersetzungen immer auf den Anwendungszweck an.
Für den privaten Gebrauch reicht Google Translate oft völlig aus.
Wenn Sie eine professionelle Übersetzung für Ihr Unternehmen benötigen, überlassen Sie nichts dem Zufall.
Gerne berate ich Sie per Mail – info@geoffreymiller.de.
Ich antworte Ihnen persönlich – und ich helfe Ihnen direkt und unkompliziert.
Let’s go!
Posted on November 1, 2021
